Accueil/Collection Résistances/Nous ne sommes pas des chiffres
Nous ne sommes pas des chiffres
Les voix de la jeunesse de Gaza
22,00 €
Le livre-témoignage pour commémorer les 10 ans de l'association "We Are Not Numbers".
Des récits, des chroniques et des poèmes écrits par des étudiants qui partagent leur quotidien, leurs joies comme leurs peines, pour nous aider à comprendre ce que signifie vivre à Gaza, de la prison d'avant le 7-Octobre, jusqu'à la période apocalyptique qui l'a suivi...
Moyens de paiement
Carte bancaire (Visa / Mastercard) via PayPlug : prochainement.
Partager ce livre
Les auteurs : Ahmed ALNAOUQ & Pam BAILEY
Ahmed ALNAOUQ a grandi à Gaza, où il a obtenu une licence de littérature anglaise à l’université Al-Azhar. Il est à l’origine de « We Are Not Numbers », dont il a été le premier chef de projet. Il a ensuite obtenu un master en journalisme international à l’Université de Leeds. Il travaille aussi pour l’Observatoire euro-méditerranéen des droits de l’homme. Ses écrits ont été publiés dans Gulf News, New Arab et d’autres sites web. Il vit actuellement à Londres.
Journaliste indépendante et militante pour la justice sociale, Pam BAILEY a vécu et travaillé dans la bande de Gaza immédiatement après l’offensive israélienne de 2008-09. Aujourd’hui consultante en communication et rédactrice pour des organisations à but non lucratif, elle a également fondé More Than Our Crimes, une initiative qui vise à offrir une seconde chance aux personnes condamnées pour crimes violents aux États-Unis. Elle est basée à Washington DC.
ÉMOUVANT & DIGNE
Une adolescente contemple son toit, craignant qu’il ne s’effondre sur elle. Un jeune étudiant parcourt Internet à la recherche de photos de bibliothèques du monde entier, rêvant de pouvoir les visiter un jour. Une autre arpente la ville, répertoriant tous les bâtiments qu’elle rêve de restaurer.
Voici les histoires des jeunes de Gaza, nés sous l’occupation et le blocus israéliens. Ce sont des personnes qui ont enduré des épreuves et des pertes indicibles, qui continuent de se battre pour être reconnues non comme de simples chiffres, mais comme des êtres humains avec leurs espoirs, leurs rêves et une vie qui vaut la peine d’être vécue.
Fondée en 2014, l’association « We Are Not Numbers » donne la parole à la jeunesse gazaouie. Ce recueil rassemble les contributions les plus marquantes (74 au total) de la dernière décennie (2015-2025), rédigées par 59 jeunes auteurs. Essentiel, poignant et empreint d’humanité, il nous offre un aperçu unique sur le passé, ainsi que sur la génération actuelle et future de leaders, d’artistes, de scientifiques et d’universitaires palestiniens, et imagine la voie à suivre pour l'avenir.
***
Préface de Samiha OLWAN et Ayman QWAIDER.
Traduit de l'anglais par Claude ZURBACH
***
« Si vous ne lisez qu’un seul livre cette année, que ce soit celui-ci. »
– Fatima Farheen MIRZA, romancière américaine.
« Impossible à refermer ou à oublier – un témoignage de la force inimaginable du peuple de Gaza. »
– Riz AHMED, acteur et réalisateur britannique.
« ... Ce livre est une évasion – et un miracle. »
– Naomi KLEIN, journaliste et essayiste canadienne, autrice des best-sellers No Logo et La Stratégie du choc.
***
Notre partenaire: Chronique de Palestine
Lorsque le monde parle des Palestiniens vivant sous l’occupation et dans des camps de réfugiés, c’est généralement en termes de politique et de chiffres – plus précisément, le nombre de personnes tuées, blessées, sans abri et/ou dépendantes de l’aide.
Mais les chiffres sont impersonnels, et souvent anesthésiants. Ce qu’ils ne transmettent pas, ce sont les luttes et les victoires personnelles quotidiennes, les larmes et les rires, les aspirations qui sont si universelles que, si cela ne dépendait du contexte, elles trouveraient une résonance immédiate chez pratiquement tout le monde.
Retrouvez d’autres articles d’auteurs We Are Not Numbers traduits en français sur la page dédiée du site Chronique de Palestine...
Informations bibliographiques
Titre : Nous ne sommes pas des chiffres
Auteurs : Ahmed Alnaouq & Pam Bailey
Préface : Ayman QWAIDER & Samiha OLWAN
Traducteur : Claude ZURBACH
Collection : Résistances
Parution : 10/06/2026
ISBN : 978-2-917112-59-5
EAN : 9782917112595
Pages : 396
Format : 15 x 23 cm
Éditeur : DEMI-LUNE
« À travers des mots et des récits rédigés avec amour, les auteurs de Nous ne sommes pas des chiffres ouvrent des brèches dans le mur de l’apartheid israélien, invitant les lecteurs à découvrir les réalités insurmontables de la vie sous siège à Gaza. L’engagement collectif à tout mettre en œuvre pour produire cette extraordinaire symphonie de témoignages transparaît à chaque page. Ce livre est une évasion – et un miracle. »
– Naomi KLEIN, journaliste et essayiste canadienne,
autrice des best-sellers No Logo et La Stratégie du choc.
« Si vous ne lisez qu’un seul livre cette année, que ce soit celui-ci. »
– Fatima Farheen MIRZA, romancière américaine.
« Ce livre est différent, à l’image de l’histoire de la Palestine elle-même : sa rédaction n’a pas commencé le 7 octobre 2023. Ses pages renferment à la fois l’obscurité et la lumière, ses lignes, l’espoir et la souffrance. »
– Mehdi HASAN, journaliste américano-britannique, fondateur du podcast Zeteo.
« Témoignage de la dignité, du courage et de la beauté de Gaza et de son peuple, ces voix et ces récits ne pourraient être plus urgents et nécessaires. »
– Fatima BHUTTO, écrivaine et journaliste pakistanaise.
« Nous ne sommes pas des chiffres est une rébellion contre le récit unilatéral imposé par une culture qui, le plus souvent, privilégie l’individualisme au détriment d’une conscience politique collective et lucide. Les récits de cet ouvrage tissent une mosaïque de témoignages généralement méconnus, offrant un aperçu perspicace et intime du monde aux multiples facettes qu’est la bande de Gaza assiégée, où deux millions de personnes continuent de faire face à un génocide mené par un régime israélien enhardi par la complaisance occidentale. Il convient également de souligner que le travail accompli par l’organisation elle-même est inestimable. »
– Mohammed el-KURD, poète palestinien primé et auteur de Perfect Victims.
« Ils incarnent l’espoir dans un monde cruel, l’humanité dans une époque inhumaine, la détermination en des temps de malheur. Leurs voix résonneront à travers les âges. »
– Owen JONES, journaliste et essayiste britannique.
« Nous ne sommes pas des chiffres n’est pas seulement un livre : ces pages portent en elles la vérité de notre combat et la beauté de notre humanité. C’est Gaza telle qu’elle est vraiment, écrite par ceux qui la vivent au quotidien. Je connais certains de ces courageux auteurs ; j’ai parcouru les mêmes rues, ressenti la même peur et partagé les mêmes rêves sous le ciel de Gaza. »
– Motaz AZAIZA, photojournaliste palestinien primé.
« Commencer ce livre peut sembler difficile en raison de son sujet ; le reposer l’est encore plus. Les voix des jeunes écrivains de Gaza sont si émouvantes, si variées et si étonnantes. Nous ne sommes pas des chiffres restera longtemps gravé dans votre cœur. »
– Kamila SHAMSIE, écrivaine anglo-pakistanaise.
« Un livre essentiel. L’émergence de ces voix est bien sûr urgente sur les plans politique et éthique, mais il s’agit également d’un événement littéraire d’une importance capitale. »
– China MIEVILLE, romancier britannique.
« Merveilleux, bouleversant et d’une vitalité inouïe. Ces essais, pénétrants et introspectifs, saisissants et chaleureux, abordent la question du sens de la vie. Un accomplissement, une merveille, une véritable étoile filante. »
– Bryan WASHINGTON, écrivain américain primé.
« Un témoignage du courage et de l’humanité des jeunes écrivains de Gaza. À travers leurs voix brutes et sans concession, ces récits deviennent des actes de résistance – un refus d’être réduits au silence, une exigence d’être vus et une célébration de la résilience qui perdure même face à l’effacement. »
– Sonia FALEIRO, autrice et journaliste indienne.
« Un recueil de témoignages exceptionnel qui met à nu les luttes et les souffrances de jeunes Palestiniens ordinaires. Plus important encore, il révèle leur humanité et leur dignité, ainsi que les espoirs et les rêves qui persistent malgré la mort et la destruction. »
– Monica ALI, femme de lettres britannique.
« Je vous invite à prendre ce livre pour reconnaître que le travail qui reste à accomplir repose sur nous, les lecteurs. Car ces récits et poèmes saisissants nous offrent une fenêtre sur le monde, une fenêtre à travers laquelle nous pouvons témoigner, et témoigner, nous le devons. »
– Maaza MENGISTE, écrivaine éthiopienne et américaine.
« Alors qu’un génocide se déroule sous nos yeux, ce livre témoignera de ce moment choquant et inhumain de l’histoire. »
– Neel MUKHERJEE, écrivain indien.
« Ce livre m’a profondément touché et transformé. Son importance est capitale et je sais que je le recommanderai à tous ceux que je rencontrerai. »
– Daisy JOHNSON, romancière britannique.
« Absolument captivants… ces récits sont magnifiques, touchants, authentiques… Impossible de lire ces témoignages sans avoir envie d’agir, de faire quelque chose. S’il vous plaît, lisez ce livre. »
– Nikesh SHUKLA, auteur et scénariste britannique.
« Impossible à refermer ou à oublier – un témoignage de la force inimaginable du peuple de Gaza. »
– Riz AHMED, acteur et réalisateur britannique.
« Cette puissante anthologie… [est] un témoignage saisissant de la force de caractère de la jeunesse palestinienne et un regard révoltant sur l’injustice à Gaza. »
– Publishers Weekly, équivalent états-unien de Livres Hebdo.
« Puissantes, empreintes d’humanité et d’héroïsme… les voix des Palestiniens s’élèvent avec force. Je crois que ce recueil est le plus important publié à ce jour. C’est un livre que le monde entier se doit de connaître. Lisez et relisez ces poèmes et ces récits. Ils sont d’une grande richesse spirituelle, intellectuelle, créative, humaine et émotionnelle – et racontent l’histoire à travers le regard de ceux qui la vivent réellement. Je suis profondément touchée par la générosité des auteurs de ce recueil, qui ont offert leurs voix à un monde qui, si souvent, semble rester sourd à leurs cris. Achetez ce livre et partagez-le, offrez-en un exemplaire à tous vos proches. »
– Jenni FAGAN, romancière et artiste écossaise.
« En donnant non seulement la parole, mais un véritable porte-voix aux personnes les plus réduites au silence sur notre planète, Nous ne sommes pas des chiffres a accompli une véritable révolution. Ce livre a offert à toute une génération d’écrivains palestiniens les outils nécessaires pour témoigner d’un crime abominable perpétré en notre nom à tous. Je crois que l’histoire sera écrite différemment grâce à lui. Cet ouvrage important, recueil poignant et puissant de témoignages palestiniens issus de cette communauté d’écrivains novatrice, est une victoire de l’esprit humain face aux forces les plus sombres de l’histoire. »
– Matthew KENNARD, auteur et journaliste britannique.
« Les auteurs de ce livre sont de jeunes Palestiniens de Gaza et de la diaspora. Ils y présentent leurs témoignages sous forme de poèmes et d’essais qui retracent leur vie de 2015 à nos jours. Ces écrits constituent une ressource inestimable, nous permettant de prendre conscience des conséquences, tant évidentes que plus insidieuses, de l’occupation israélienne sur la vie des Palestiniens. »
– Socialist Worker, hebdomadaire du Parti socialiste des travailleurs.
« Les histoires relatées dans ces pages témoignent de la résilience des jeunes Gazaouis et, en définitive, donnent de l’espoir pour leur avenir. (…) La jeunesse de Gaza s’est exprimée à travers ce recueil poignant et souvent magnifique. Le moins que nous puissions faire est de l’écouter. »
– Middle East Eye, media internet indépendant spécialisé sur le Proche-Orient.
« Un ouvrage essentiel qui offre un aperçu unique de la vie à Gaza, vu par une génération qu’Israël cherche à anéantir. Dans un contexte de censure, de nettoyage ethnique, de tentatives d’effacement identitaire et de coupures d’Internet, Nous ne sommes pas des chiffres est un rappel poignant de l’existence des écrivains palestiniens et de leur volonté de triompher. »
– The New Arab, média en ligne anglophone basé à Londres et spécialisé sur le Proche-Orient.
« (…) Ce recueil rassemble des récits, des poèmes et des essais de jeunes Gazaouis, offrant des perspectives brutes et personnelles sur la vie sous le blocus israélien. Ces témoignages remettent en question le discours médiatique et affirment l’humanité palestinienne au-delà des statistiques. Il met en lumière la résilience, la créativité et le courage de la jeunesse de Gaza, montrant comment elle documente sa vie et ses luttes malgré le conflit et les difficultés. »
– The New Arab, dans un article sur les « 25 livres exceptionnels de 2025 ».
« Ce livre confirme que la cause de la justice pour la Palestine ne peut tout simplement pas être ignorée… L’ouvrage auquel tous ces jeunes ont contribué devrait être considéré comme le livre le plus important de l’année, et certainement la publication la plus urgente depuis longtemps. »
– Jim AITKEN, poète et dramaturge écossais.
« Nous ne sommes pas des chiffres donne la parole à la jeunesse de Gaza, au-delà des murs de la plus grande prison à ciel ouvert du monde, devenue un véritable champ de mise à mort. (…) La prison qu’Israël a faite de Gaza connaîtra le même sort que toutes les prisons : un jour, ses murs s’écrouleront. (…) Ce qui restera, au final, a été écrit par les Palestiniens – un peuple qui ne renoncera jamais à son humanité. »
– Jim HICKS, professeur états-unien de littérature comparée.
« Essentiel… Un projet qui revendique la libération. »
– Ta-Nehisi COATES, journaliste et écrivain états-unien.
« Je connais [l’association] ‘We Are Not Numbers’ depuis 2019, lorsque je menais des recherches sur la jeunesse palestinienne au Proche-Orient. Des jeunes brillants qui ont fait de l’écriture un moyen de libération, tant pour eux-mêmes que pour lutter contre l’invisibilisation mondiale de Gaza. Vers un avenir meilleur, jeunes talents de Gaza ! »
– Francesca ALBANESE, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les territoires palestiniens occupés.
